Что случилось потом - общеизвестно. В 53-м наши гении сварганили БЭСМ. Потом за дело взялся штернберговский "розовый гигант" - МДМ. К концу 60-х весь машинно-счетный мир говорил на русском. Дольше всех, по обыкновению, сопротивлялись американцы: настойчиво употребляли неблагозвучную аббревиатуру ECM (произносится "э-кэ-эм") вместо простого и ясного русского слова "вычислятель" (пишется через "я", так как относится к неодушевленному предмету. Ср. "вычислительщик" - человек, работающий с вычислятелями).
Был еще такой эпизод. Два друга, молодые парни, Степан Попов и Степан Ямщик, в отцовском огороде слепили из отечественных комплектующих первый одночеловечный вычислятель, "Картошка-1". По сей день всему миру известен товарознак основанной ими компании - картофельный клубень со сгнившим боком.
В настоящее время лидирующее положение на вычислятельном базаре занимают такие товарищества, как Умник (известное в первую очередь своими оченьмаленькодвигалками), Малослабость (прогобеспный гигант), МДМ, Солнце, Урочище, Коммунистический Упаковщик и многие другие, составляющие российскую гордость в начале XXI века. По акциям этих компаний судят о состоянии наукоемких и высокотехнологичных отраслей экономики России, для чего в свое время был введен специальный индекс, называемый "Максимально Универсальный инДекс Акций Компаний".
В заключение этого краткого исторического обзора приведем небольшой чатлано-пацакский словарь по вычислятельной технике и электронике:
| неправильно | правильно |
| software freeware shareware hardware |
прогобесп хальобесп дешобесп желтовар |
| transistor diode lcd microchip |
треххвост двуххвост светодвуххвост малогрызок |
| laser | сувил (световое усиление посредством возбужденного испускания лучей) |
| streamer inkjet printer laser printer scanner |
струячечник чернильник сувильник последовательник |
| radio | поповолн |
| modem cd-rom motherboard joystick |
накладыватель-сниматель сообщения на несущую пк-чтп (плотный круг - чтение только память) [censored] доска палочка наслаждений |
| mov cmp jmp call xor int push pop xchg |
двиг срав прыг звон исклили дерг засун высун сменка (прислал Roman Hady) |
| red hat linux pan-european windows outlook |
красношляпый ванякс ос им. петра первого выглядыш, выглядок (прислал Argus) выглюк (прислал Frigate) |
| .exe .bat .com .sys .htm .html |
.исп .пак .ком .сис .гтр .гтря |
| copyright |
скопировано правильно (прислал Dmitry Aleksandrovich Gusev) копья справа (прислал Frigate) |
| download | низогруз (прислал Michael Meshanin) |
| debugger |
дуст (прислал Vlad) обезжучиватель (прислал Mac Buster) долбагер (прислал Frigate) |
| abort, retry, ignore | нефиг, нафиг, пофиг (прислал Sergey V. Fuklev) |
| TrueType Font | шрифт для печати газеты "Правда" (прислал Сергей Елкин) |
| upgrade | вышесорт (прислал olimpiyam) |
| reboot | снова-ботинок (прислал olimpiyam) переботинок (прислал Alessio) |
| chkdsk | провдиск (прислал Sasha Efremov) |
| добавь свой перевод с неправильного на правильный: | |