неправильно | правильно |
software freeware shareware hardware |
прогобесп хальобесп дешобесп желтовар |
transistor diode lcd microchip |
треххвост двуххвост светодвуххвост малогрызок |
laser | сувил (световое усиление посредством возбужденного испускания лучей) |
streamer inkjet printer laser printer scanner |
струячечник чернильник сувильник последовательник |
radio | поповолн |
modem cd-rom motherboard joystick |
накладыватель-сниматель сообщения на несущую (термин сокращению не подлежит) пк-чтп (плотный круг - чтение только память) [censored] доска палочка наслаждений |
mov cmp jmp call xor int push pop xchg |
двиг срав прыг звон исклили дерг засун высун сменка (прислал Roman Hady) |
red hat linux pan-european windows outlook |
красношляпый ванякс ос им. петра первого выглядыш, выглядок (прислал Argus) выглюк (прислал Frigate) |
.exe .bat .com .sys .htm .html |
.исп .пак .ком .сис .гтр .гтря |
copyright | скопировано правильно (прислал Dmitry Aleksandrovich Gusev) копья справа (прислал Frigate) |
download | низогруз (прислал Michael Meshanin) |
debugger | дуст (прислал Vlad) обезжучиватель (прислал Mac Buster) долбагер (прислал Frigate) |
abort, retry, ignore | нефиг, нафиг, пофиг (прислал Sergey V. Fuklev) |
TrueType Font | шрифт для печати газеты "Правда" (прислал Сергей Елкин) |
upgrade | вышесорт (прислал olimpiyam) |
reboot | снова-ботинок (прислал olimpiyam) переботинок (прислал Alessio) |
chkdsk | провдиск (прислал Sasha Efremov) |
добавь свой перевод с неправильного на правильный: | |